대학: Difference between revisions
use wikitable |
break up original with carriage returns |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|- | |- | ||
| 1 | | 1 | ||
| class="blockhanja" | 大學之道 在明明德 在親(新)民 在止於至善 | | class="blockhanja" | 大學之道<br>在明明德<br>在親(新)民<br>在止於至善 | ||
| 大學의 道는 明德을 밝히는 데 있으며 백성을 親愛하는데 있으며 지극한 善에의 머무름에 있다. | | 大學의 道는 明德을 밝히는 데 있으며 백성을 親愛하는데 있으며 지극한 善에의 머무름에 있다. | ||
| The way of the Great Learning is to enlighten the noble virtue, to relate closely with people (or to renovate), and to abide in the utmost righteousness. | | The way of the Great Learning is to enlighten the noble virtue, to relate closely with people (or to renovate), and to abide in the utmost righteousness. | ||
Revision as of 02:22, 30 March 2018
| 節 | 原文 | 韓譯 | 第一次英飜譯 |
|---|---|---|---|
| 1 | 大學之道 在明明德 在親(新)民 在止於至善 |
大學의 道는 明德을 밝히는 데 있으며 백성을 親愛하는데 있으며 지극한 善에의 머무름에 있다. | The way of the Great Learning is to enlighten the noble virtue, to relate closely with people (or to renovate), and to abide in the utmost righteousness. |
- 原文: http://m.blog.daum.net/ssunghyee1/203 (secondary source)
- 英文飜譯: http://www.indiana.edu/~p374/Daxue-Zhongyong.pdf