Han Wiki

성경약어표: Difference between revisions

Page Discussion

성경약어표 (view source)

Revision as of 21:08, 27 November 2023

2,376 bytes added ,  27 November 2023
m
→‎외경 약어표 (外典, 隐晶, Apocrypha)
← Older edit
→‎성경 약어표: add Japanese names
Tag: visualeditor
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Ministry resources|한국교회사역 관련 자료]] | Previous [[찬양곡명 목록]] | Next [[교독문]]
[[Ministry resources|한국교회사역 관련 자료]] | Previous [[찬양곡명 목록]] | Next [[성경통계]]
----
----
= 성경 약어표 =
= 성경 약어표 (聖書の略で表, 圣经书卷与简称, Abbreviations for the books of the Bible) =


Note: [http://yagitani.na.coocan.jp/kurihon/kurihon08.htm Japanese version] is from 新改訳聖書 (1970)
Note: [http://yagitani.na.coocan.jp/kurihon/kurihon08.htm Japanese version] is from 新改訳聖書 (1970)
Line 11: Line 11:
! 日本語 名
! 日本語 名
! 日略語
! 日略語
! 华文
! 华文简称
! 영어 명
! 영어 명
! 영어 약어 (main)
! 영어 약어 (main)
Line 20: Line 22:
| 創世記
| 創世記
| 創
| 創
| 创世记
| 创
| Genesis
| Genesis
| Gen
| Gen
Line 28: Line 32:
| 출
| 출
| 出エジプト記
| 出エジプト記
| 出
| 出埃及记
| 出
| 出
| Exodus
| Exodus
Line 38: Line 44:
| レビ記
| レビ記
| レビ
| レビ
| 利未记
| 利
| Leviticus
| Leviticus
| Lev
| Lev
Line 46: Line 54:
| 민
| 민
| 民数記
| 民数記
| 民
| 民数记
| 民
| 民
| Numbers
| Numbers
Line 55: Line 65:
| 신
| 신
| 申命記
| 申命記
| 申
| 申命记
| 申
| 申
| Deuteronomy
| Deuteronomy
Line 65: Line 77:
| ヨシュア記
| ヨシュア記
| ヨシ
| ヨシ
| 约书亚记
| 书
| Joshua
| Joshua
| Josh
| Josh
Line 73: Line 87:
| 삿
| 삿
| 士師記
| 士師記
| 士
| 士师记
| 士
| 士
| Judges
| Judges
Line 83: Line 99:
| ルツ記
| ルツ記
| ルツ
| ルツ
| 路得记
| 得
| Ruth
| Ruth
| Ruth
| Ruth
Line 92: Line 110:
| サムエル記第一
| サムエル記第一
| Iサム
| Iサム
| 撒母耳记上
| 撒上
| 1 Samuel
| 1 Samuel
| 1 Sam
| 1 Sam
Line 101: Line 121:
| サムエル記第二
| サムエル記第二
| IIサム
| IIサム
| 撒母耳记下
| 撒下
| 2 Samuel
| 2 Samuel
| 2 Sam
| 2 Sam
Line 110: Line 132:
| 列王記第一
| 列王記第一
| I列
| I列
| 列王纪上
| 王上
| 1 Kings
| 1 Kings
| 1 Kings
| 1 Kings
Line 119: Line 143:
| 列王記第二
| 列王記第二
| II列
| II列
| 列王纪下
| 王下
| 2 Kings
| 2 Kings
| 2 Kings
| 2 Kings
Line 128: Line 154:
| 歴代誌第一
| 歴代誌第一
| I歴
| I歴
| 历代志上
| 代上
| 1 Chronicles
| 1 Chronicles
| 1 Chron
| 1 Chron
Line 137: Line 165:
| 歴代誌第二
| 歴代誌第二
| II歴
| II歴
| 历代志下
| 代下
| 2 Chronicles
| 2 Chronicles
| 2 Chron
| 2 Chron
Line 146: Line 176:
| エズラ記
| エズラ記
| エズ
| エズ
| 以斯拉记
| 拉
| Ezra
| Ezra
| Ezra
| Ezra
Line 155: Line 187:
| ネヘミヤ記
| ネヘミヤ記
| ネヘ
| ネヘ
| 尼希米记
| 尼
| Nehemiah
| Nehemiah
| Neh
| Neh
Line 164: Line 198:
| エステル記
| エステル記
| エス
| エス
| 以斯帖记
| 斯
| Esther
| Esther
| Est
| Est
Line 173: Line 209:
| ヨブ記
| ヨブ記
| ヨブ
| ヨブ
| 约伯记
| 伯
| Job
| Job
| Job
| Job
Line 182: Line 220:
| 詩篇
| 詩篇
| 詩
| 詩
| 诗篇
| 诗
| Psalms
| Psalms
| Ps
| Ps
Line 189: Line 229:
| 잠언
| 잠언
| 잠
| 잠
| 箴言
| 箴
| 箴言
| 箴言
| 箴
| 箴
Line 200: Line 242:
| 伝道者の書
| 伝道者の書
| 伝
| 伝
| 传道书
| 传
| Ecclesiastes
| Ecclesiastes
| Eccles
| Eccles
Line 209: Line 253:
| 雅歌
| 雅歌
| 雅
| 雅
| 雅歌
| 歌
| Song of Solomon
| Song of Solomon
| Song
| Song
Line 218: Line 264:
| イザヤ書
| イザヤ書
| イザ
| イザ
| 以赛亚书
| 赛
| Isaiah
| Isaiah
| Isa
| Isa
Line 227: Line 275:
| エレミヤ書
| エレミヤ書
| エレ
| エレ
| 耶利米书
| 耶
| Jeremiah
| Jeremiah
| Jer
| Jer
Line 235: Line 285:
| 애
| 애
| 哀歌
| 哀歌
| 哀
| 耶利米哀歌
| 哀
| 哀
| Lamentations
| Lamentations
Line 245: Line 297:
| エゼキエル書
| エゼキエル書
| エゼ
| エゼ
| 以西结书
| 结
| Ezekiel
| Ezekiel
| Ezek
| Ezek
Line 254: Line 308:
| ダニエル書
| ダニエル書
| ダニ
| ダニ
| 但以理书
| 但
| Daniel
| Daniel
| Dan
| Dan
Line 263: Line 319:
| ホセア書
| ホセア書
| ホセ
| ホセ
| 何西阿书
| 何
| Hosea
| Hosea
| Hos
| Hos
Line 272: Line 330:
| ヨエル書
| ヨエル書
| ヨエ
| ヨエ
| 约珥书
| 珥
| Joel
| Joel
| Joel
| Joel
Line 281: Line 341:
| アモス書
| アモス書
| アモ
| アモ
| 阿摩司书
| 摩
| Amos
| Amos
| Amos
| Amos
Line 290: Line 352:
| オバデヤ書
| オバデヤ書
| オバ
| オバ
| 俄巴底亚书
| 俄
| Obadiah
| Obadiah
| Obad
| Obad
Line 299: Line 363:
| ヨナ書
| ヨナ書
| ヨナ
| ヨナ
| 约拿书
| 拿
| Jonah
| Jonah
| Jonah
| Jonah
Line 308: Line 374:
| ミカ書
| ミカ書
| ミカ
| ミカ
| 弥迦书
| 弥
| Micah
| Micah
| Mic
| Mic
Line 317: Line 385:
| ナホム書
| ナホム書
| ナホ
| ナホ
| 那鸿书
| 鸿
| Nahum
| Nahum
| Nah
| Nah
Line 326: Line 396:
| ハバクク書
| ハバクク書
| ハバ
| ハバ
| 哈巴谷书
| 哈
| Habakkuk
| Habakkuk
| Hab
| Hab
Line 335: Line 407:
| ゼパニヤ書
| ゼパニヤ書
| ゼパ
| ゼパ
| 西番雅书
| 番
| Zephaniah
| Zephaniah
| Zeph
| Zeph
Line 344: Line 418:
| ハガイ書
| ハガイ書
| ハガ
| ハガ
| 哈该书
| 该
| Haggai
| Haggai
| Hag
| Hag
Line 353: Line 429:
| ゼカリヤ書
| ゼカリヤ書
| ゼカ
| ゼカ
| 撒迦利亚书
| 亚
| Zechariah
| Zechariah
| Zech
| Zech
Line 362: Line 440:
| マラキ書
| マラキ書
| マラ
| マラ
| 玛拉基书
| 玛
| Malachi
| Malachi
| Mal
| Mal
Line 371: Line 451:
| マタイの福音書
| マタイの福音書
| マタ
| マタ
| 马太福音
| 太
| Matthew
| Matthew
| Matt
| Matt
Line 380: Line 462:
| マルコの福音書
| マルコの福音書
| マコ
| マコ
| 马可福音
| 可
| Mark
| Mark
| Mark
| Mark
Line 389: Line 473:
| ルカの福音書
| ルカの福音書
| ルカ
| ルカ
| 路加福音
| 路
| Luke
| Luke
| Luke
| Luke
Line 398: Line 484:
| ヨハネの福音書
| ヨハネの福音書
| ヨハ
| ヨハ
| 约翰福音
| 约
| John
| John
| John
| John
Line 407: Line 495:
| 使徒の働き
| 使徒の働き
| 使
| 使
| 使徒行传
| 徒
| Acts
| Acts
| Acts
| Acts
Line 416: Line 506:
| ローマ人への手紙
| ローマ人への手紙
| ロマ
| ロマ
| 罗马书
| 罗
| Romans
| Romans
| Rom
| Rom
Line 425: Line 517:
| コリント人への手紙第一
| コリント人への手紙第一
| Iコリ
| Iコリ
| 哥林多前书
| 林前
| 1 Corinthians
| 1 Corinthians
| 1 Cor
| 1 Cor
Line 434: Line 528:
| コリント人への手紙第二
| コリント人への手紙第二
| IIコリ
| IIコリ
| 哥林多后书
| 林后
| 2 Corinthians
| 2 Corinthians
| 2 Cor
| 2 Cor
Line 443: Line 539:
| ガラテヤ人への手紙
| ガラテヤ人への手紙
| ガラ
| ガラ
| 加拉太书
| 加
| Galatians
| Galatians
| Gal
| Gal
Line 452: Line 550:
| エペソ人への手紙
| エペソ人への手紙
| エペ
| エペ
| 以弗所书
| 弗
| Ephesians
| Ephesians
| Eph
| Eph
Line 461: Line 561:
| ピリピ人への手紙
| ピリピ人への手紙
| ピリ
| ピリ
| 腓立比书
| 腓
| Philippians
| Philippians
| Phil
| Phil
Line 470: Line 572:
| コロサイ人への手紙
| コロサイ人への手紙
| コロ
| コロ
| 歌罗西书
| 西
| Colossians
| Colossians
| Col
| Col
Line 479: Line 583:
| テサロニケ人への手紙第一
| テサロニケ人への手紙第一
| Iテサ
| Iテサ
| 帖撒罗尼迦前书
| 帖前
| 1 Thessalonians
| 1 Thessalonians
| 1 Thess
| 1 Thess
Line 488: Line 594:
| テサロニケ人への手紙第二
| テサロニケ人への手紙第二
| IIテサ
| IIテサ
| 帖撒罗尼迦后书
| 帖后
| 2 Thessalonians
| 2 Thessalonians
| 2 Thess
| 2 Thess
Line 497: Line 605:
| テモテへの手紙第一
| テモテへの手紙第一
| Iテモ
| Iテモ
| 提摩太前书
| 提前
| 1 Timothy
| 1 Timothy
| 1 Tim
| 1 Tim
Line 506: Line 616:
| テモテへの手紙第二
| テモテへの手紙第二
| IIテモ
| IIテモ
| 提摩太后书
| 提后
| 2 Timothy
| 2 Timothy
| 2 Tim
| 2 Tim
Line 515: Line 627:
| テトスへの手紙
| テトスへの手紙
| テト
| テト
| 提多书
| 多
| Titus
| Titus
| Titus
| Titus
Line 524: Line 638:
| ピレモンへの手紙
| ピレモンへの手紙
| ピレ
| ピレ
| 腓利门书
| 门
| Philemon
| Philemon
| Philem
| Philem
Line 533: Line 649:
| ヘブル人への手紙
| ヘブル人への手紙
| ヘブ
| ヘブ
| 希伯来书
| 来
| Hebrews
| Hebrews
| Heb
| Heb
Line 542: Line 660:
| ヤコブの手紙
| ヤコブの手紙
| ヤコ
| ヤコ
| 雅各书
| 雅
| James
| James
| James
| James
Line 551: Line 671:
| ペテロの手紙第一
| ペテロの手紙第一
| Iペテ
| Iペテ
| 彼得前书
| 彼前
| 1 Peter
| 1 Peter
| 1 Pet
| 1 Pet
Line 560: Line 682:
| ペテロの手紙第二
| ペテロの手紙第二
| IIペテ
| IIペテ
| 彼得后书
| 彼后
| 2 Peter
| 2 Peter
| 2 Pet
| 2 Pet
Line 569: Line 693:
| ヨハネの手紙第一
| ヨハネの手紙第一
| Iヨハ
| Iヨハ
| 约翰一书
| 约一
| 1 John
| 1 John
| 1 John
| 1 John
Line 578: Line 704:
| ヨハネの手紙第二
| ヨハネの手紙第二
| IIヨハ
| IIヨハ
| 约翰二书
| 约二
| 2 John
| 2 John
| 2 John
| 2 John
Line 587: Line 715:
| ヨハネの手紙第三
| ヨハネの手紙第三
| IIIヨハ
| IIIヨハ
| 约翰三书
| 约三
| 3 John
| 3 John
| 3 John
| 3 John
Line 596: Line 726:
| ユダの手紙
| ユダの手紙
| ユダ
| ユダ
| 犹太书
| 犹
| Jude
| Jude
| Jude
| Jude
Line 605: Line 737:
| ヨハネの黙示録
| ヨハネの黙示録
| 黙
| 黙
| 启示录
| 启
| Revelation
| Revelation
| Rev
| Rev
Line 610: Line 744:
|}
|}


== 외경 약어표 (外經, Apocrypha) ==
== 외경 약어표 (外典, 隐晶, Apocrypha) ==
 
Note: Japanese version from 新共同訳旧約聖書続編 1987


{| class="wikitable sortable" border="1" style="border-collapse:collapse"
{| class="wikitable sortable" border="1" style="border-collapse:collapse"
Line 616: Line 752:
! 한글 명
! 한글 명
! 한글 약어
! 한글 약어
! 日本語 名
! 日略語
! 영어 명
! 영어 명
! 영어 약어 (main)
! 영어 약어 (main)
Line 622: Line 760:
| 1
| 1
| 토빗기
| 토빗기
|  
| 토
| トビト記
| トビ
| Tobit
| Tobit
| Tobit
| Tobit
Line 629: Line 769:
| 2
| 2
| 유딧기
| 유딧기
|  
| 윧
| ユディト記
| ユディ
| Judith
| Judith
| Jdth
| Jdth
Line 636: Line 778:
| 3
| 3
| 에스더의 추가서
| 에스더의 추가서
|  
| 에추
| エステル記（ギリシア語）
| エス・ギ
| Additions to Esther
| Additions to Esther
| Add Esth
| Add Esth
Line 643: Line 787:
| 4
| 4
| 지혜서
| 지혜서
|  
| 지
| 知恵の書
| 知
| Wisdom of Solomon
| Wisdom of Solomon
| Wisdom
| Wisdom
Line 650: Line 796:
| 5
| 5
| 집회서
| 집회서
|  
| 집
| シラ書 (集会の書)
| シラ
| Sirach
| Sirach
| Sirach
| Sirach
Line 657: Line 805:
| 6
| 6
| 바룩서
| 바룩서
|  
| 바
| バルク書
| バル
| Baruch
| Baruch
| Bar
| Bar
Line 664: Line 814:
| 7
| 7
| 예레미야의 편지
| 예레미야의 편지
|  
| 렘편
| エレミアの手紙
| エレ・手
| Letter of Jeremiah
| Letter of Jeremiah
| Let Jer
| Let Jer
Line 670: Line 822:
|-
|-
| 8
| 8
| 세 젊은이의 노래
| 세 젊은이의 노래 / 아자리아의 기도
|  
| 자
|アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌
|アザ
| Song of Three Youths
| Song of Three Youths
(or) Prayer of Azariah
| Song of Three
| Song of Three
| Song Thr, The Song of Three Youths, Pr Az, Prayer of Azariah, Azariah, The Song of the Three Holy Children, The Song of Three Jews, Song of the Three Holy Children, Song of Thr, Song of Three Children, Song of Three Jews
| Song Thr, The Song of Three Youths, Pr Az, Prayer of Azariah, Azariah, The Song of the Three Holy Children, The Song of Three Jews, Song of the Three Holy Children, Song of Thr, Song of Three Children, Song of Three Jews
Line 678: Line 833:
| 9
| 9
| 수산나 이야기
| 수산나 이야기
|  
|산
| スザンナ
| スザ
| Susanna
| Susanna
| Sus
| Sus
Line 685: Line 842:
| 10
| 10
| 벨과 용
| 벨과 용
|  
| 벨
| ベルと竜
| ベル
| Bel and the Dragon
| Bel and the Dragon
| Bel
| Bel
Line 692: Line 851:
| 11
| 11
| 마카베오기 상권
| 마카베오기 상권
|  
| 카상
| マカバイ記一
| 一マカ
| 1 Maccabees
| 1 Maccabees
| 1 Macc
| 1 Macc
Line 699: Line 860:
| 12
| 12
| 마카베오기 하권
| 마카베오기 하권
|  
| 카하
| マカバイ記二
| 二マカ
| 2 Maccabees
| 2 Maccabees
| 2 Macc
| 2 Macc
Line 706: Line 869:
| 13
| 13
| 제1 에스드라서
| 제1 에스드라서
|  
| 드일
| エズラ記（ギリシア語）
| エズ・ギ
| 1 Esdras
| 1 Esdras
| 1 Esdr
| 1 Esdr
Line 713: Line 878:
| 14
| 14
| 므낫세의 기도
| 므낫세의 기도
|  
| 므
| マナセの祈り
| マナ
| Prayer of Manasseh
| Prayer of Manasseh
| Pr of Man
| Pr of Man
Line 720: Line 887:
| 15
| 15
| 추가된 시편
| 추가된 시편
|  
| 시
|詩篇151
|詩151
| Additional Psalm
| Additional Psalm
| Add Psalm
| Add Psalm
Line 727: Line 896:
| 16
| 16
| 마카베오 제3서
| 마카베오 제3서
|  
| 카삼
| マカバイ記三
| 三マカ
| 3 Maccabees
| 3 Maccabees
| 3 Macc
| 3 Macc
Line 734: Line 905:
| 17
| 17
| 제2에스드라서
| 제2에스드라서
|  
| 드이
| エズラ記（ラテン語）
| エズ・ラ
| 2 Esdras
| 2 Esdras
| 2 Esdr
| 2 Esdr
Line 741: Line 914:
| 18
| 18
| 마카베오 제4서
| 마카베오 제4서
|  
| 카사
| マカバイ記四
| 四マカ
| 4 Maccabees
| 4 Maccabees
| 4 Macc
| 4 Macc
Line 749: Line 924:
|  
|  
|  
|  
|
|
| Ode
| Ode
|  
|  
Line 756: Line 933:
|  
|  
|  
|  
|
|
| Psalms of Solomon
| Psalms of Solomon
| Ps Solomon
| Ps Solomon
Line 762: Line 941:
| 21
| 21
|  
|  
|
|  
|  
|
| Epistle to the Laodiceans
| Epistle to the Laodiceans
| Laod
| Laod
| Laodiceans, Ep Laod, Epist Laodiceans, Epistle Laodiceans, Epistle to Laodiceans
| Laodiceans, Ep Laod, Epist Laodiceans, Epistle Laodiceans, Epistle to Laodiceans
|}
|}
Retrieved from "https://wiki.michaelhan.net/Special:MobileDiff/2169...4147"