고사성어

故事成語 (고사성어, 故事成语, gùshì chéngyǔ, kojiseigo)

목록

1. 塞翁之馬
   새옹지마, 塞翁之马 (sàiwēng zhī mǎ), 塞翁が馬 (さいおうがうま), 人間万事 塞翁之馬, 人間萬事 塞翁之馬
   사람의 길흉화복(吉凶禍福)의 변화는 예측할 수 없다.
   Life is characterized by the vicissitude of fortunes and miseries.
2. 濫觴
   남상, 滥觞 (lànshāng), 濫觴 (らんしょう), 夫江始出於岷山，其源可以濫觴
   부강은 민산에서 시작하지만 근원은 겨울 술잔에 넘칠 정도로 작은 것이다.
   A great river originates from a source no more than a small liquor cup.
3. 漸入佳境
   점입가경, 渐入佳境 (lànshāng), 漸入佳境 (ぜんにゅう-かきょう)
   점차 들어갈수록 아름다운 경지나 상황의 재미가 더욱 빼어나는 것.
   The deeper you go in, the more beauty you find.
4. 見彈而求鴞炙
   견탄이구효자, 见弹而求鸮炙 (jiàn tán ér qiú xiāo zhì), 見弾而求梟炙 (み だん じ もとめ ふくろう あぶり)
   화살을 보면 새 구이부터 찾는다.
   One seeks roasted bird when looking at an arrow.

Resources

• Japanese